SiXiang.com 思乡思想  城市论坛 北京论坛 上海论坛 清迈论坛 世界在线

 找回密码
 点击注册
搜索
查看: 1957|回复: 4

民主党人拜登正式宣誓就职成美国第46任总统

[复制链接]
发表于 2021-1-21 02:19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
民主党人拜登正式宣誓就职成美国第46任总统

美国有线电视新闻网(CNN)刚刚消息,美国当选总统、民主党人乔 · 拜登正式宣誓就职成为美国第 46 任总统。

民主党人乔 · 拜登正式宣誓就职成为美国第 46 任总统

民主党人乔 · 拜登正式宣誓就职成为美国第 46 任总统


就职典礼结束后,拜登夫妇将按惯例从国会大厦前往白宫。不过,不同以往的是,鉴于新冠疫情,宾夕法尼亚大道两旁将不会有 " 人山人海 " 的场面;此外,也不举办传统的有关庆祝活动,而是改为线上活动并通过电视播放。

拜登宣誓就职前不久,特朗普在马里兰州安德鲁斯联合基地发表了告别演讲。特朗普在演讲中回忆道," 不可思议的四年,我们一起取得了众多成就。" 他还表示," 我会以某种形式回来的。"

Joe Biden was sworn in as the 46th president of the United States during a ceremony at a heavily protected U.S. Capitol, ending the tumultuous four-year presidency of his Republican predecessor Donald Trump https://t.co/eHQyFvSxsG pic.twitter.com/H8oqYpRzbN

— Reuters (@Reuters) January 20, 2021

拜登在就职典礼现场

约瑟夫·拜登(Joe Biden)成为新一任美国总统,卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris,又译贺锦丽)则成为第一位女性副总统,两人于星期三(1月20日)中午宣誓就职。由于新冠疫情,就职典礼的规模有所缩减。

原本应有数十万人参加典礼,人群会从国会大厦一直延伸到国家广场,而现在取而代之的是由20万面美国国旗、州旗和领地旗组成的旗帜的海洋,以代表那些无法参加典礼的人。

拜登在上任前就已经表达了团结的信息,人们需要团结一致,共同面对疫情带来的挑战。疫情在美国已造成40万人死亡、给许多人造成经济困难。

JUST IN: Biden sworn in as nation's 46th president https://t.co/3tFz08djYK pic.twitter.com/pVFqTB95YF

— The Hill (@thehill) January 20, 2021

美国当选总统拜登和妻子吉尔、当选副总统哈里斯和丈夫埃姆霍夫在就职宣誓的前一晚站在华盛顿纪念碑前。(2021年1月19日)

拜登和哈里斯星期一晚间在林肯纪念堂前主持了悼念仪式,拜登说:“为了疗伤,我们必须铭记。有时铭记很难,但这是我们疗伤的方式。”纪念堂前的倒影池周围还亮起了大约400盏灯。

拜登说:“作为一个国家这样做很重要,所以我们今天在这里举行悼念仪式。从日落到黄昏,让我们在黑暗中点起灯,照亮神圣的倒影池,铭记我们失去的所有人。”

他还承诺宣誓就职后将“马上开始工作”,他说,“在处理我们作为一个国家面临的危机时,我们一秒都不能浪费。”

拜登和妻子吉尔、哈里斯和丈夫道格·埃姆霍夫(Doug Emhoff)于星期三在华盛顿的圣玛窦主教座堂(Cathedral of St. Matthew the Apostle)参加礼拜。

就职仪式结束后,拜登和哈里斯将在华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓的无名烈士墓参加敬献花圈仪式。

拜登在奥巴马政府担任了8年的副总统,他计划签署一些行政命令和其他总统行动。过渡团队说,这将包括重返世界卫生组织、重新加入《巴黎气候协定》、撤销特朗普禁止几个主要是穆斯林的国家的人进入美国的禁令、努力推进美国种族平等、加强对未成年非法入境者的保护、要求美国人履行“爱国义务”以及戴口罩以防止冠状病毒的传播。

通常在就职典礼当天都会举行盛大的舞会,但在星期三晚上,取而代之的是一个名为《庆祝美国》(“Celebrating America”)的电视特别节目,拜登和哈里斯将在节目中发表讲话。

特朗普的支持者两周前冲进国会大厦试图扰乱拜登赢得大选的认证程序,当局随后加强了就职典礼的安保措施。

哈里斯星期一淡化了个人安全问题,说她“非常期待宣誓就职”。

她对记者说:“我会走到那里,昂首挺胸地参加就职仪式。”

美国安全官员说,他们正在采取一切预防措施,其中包括联邦调查局对被派往华盛顿保护就职典礼的2万5千名国民警卫队成员进行安全检查。

据《华盛顿邮报》报道,12名负责拜登就职典礼安保工作的国民警卫队成员被调动工作。其中至少两人被发现可能同情反政府组织(anti-government sympathies)。报道说,另外10人被调离的原因与极端主义无关。

就职典礼现场被高高的围栏包围着,围栏顶部是铁丝网,这种安全措施比以往就职典礼上常见的要明显得多。

美国众议院上周第二次弹劾特朗普总统,指控他煽动叛乱。参议院的审判还没有开始。特朗普是第一位被弹劾两次的美国总统,如果罪名成立,他可能会被禁止再次担任公职。

美国当选总统拜登按照传统20日上午在正式宣誓就职前与夫人吉尔·拜登到华盛顿的圣马修教堂参加祈祷仪式。 当选副总统哈里斯和丈夫埃姆霍夫以及国会两党领袖也一同前往。

VOA
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-21 09:21:59 | 显示全部楼层

美国总统拜登发表就职演说:将重新与世界打交道

当地时间1月20日中午,乔·拜登宣誓就任美国第46任总统。就职仪式上,他发表了一番演说向所有选民喊话,称将成为“所有美国人的总统”。他还强调,自己任上将推动美国的改变,有太多东西需要去“修复和治愈”。

手按圣经宣誓后,拜登正式成为美国总统。“人民的意愿已被听见和尊重。”拜登说。

他随后承认,美国正面临巨大分裂,不过美国内战、大萧条、两次世界大战和“9·11事件”这些危机证明,“天使最后总是取得了胜利。”他表示,自己当选后最重要的任务是保持国家团结,弥合分歧。

“我全部的灵魂都付诸于此:为美国带来团结,团结我们的人民和国家。”他说,“联合起来才能打败我们面临的敌人——愤怒、不满、仇恨、极端主义、法律缺失、暴力、疾病、失业和绝望。有了团结,我们就能实现伟大和重要的事情。”

为宣示自己胜选的合法性,他还未直言其名地向人数众多的美国前总统特朗普的支持者喊话,承诺将成为“所有美国人的总统”。“意见分歧不能引向分裂。”拜登说,“我会同时为支持者和没有投票给我的人而奋斗。”

拜登还谈到了眼下美国面临的重大危机。他称美国有太多东西需要“修复和治愈”。他称新冠病毒是“百年一遇的病毒”,使美国遭受了比二战更严重的生命损失。与疫情并列被提及的挑战还包括大规模失业和种族问题。他提出的药方则是“民主之下的团结”。

关于对外政策,拜登重点强调要“修复与盟友的关系并重新与世界打交道”。

“我要对国界之外的人传递一个信息:美国受到了考验,但我们经受住了考验,并且变得更强大。我们将修复与盟友的关系并重新与世界打交道。”拜登说。

演说结束之后,拜登发布了成为总统后的第一条推文:“我们正面临太多的危机,没有时间去浪费了。这也是为何我今日入主椭圆形办公室,获得总统职权。我的工作将带来大胆的行动,立即为众多美国家庭带来解脱。”推特为这条推文打上了“美利坚合众国总统”(POTUS)标识。

澎湃新闻
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-21 09:26:03 | 显示全部楼层
拜登首签行政令 重返巴黎气候协定及世卫组织

美国总统拜登

美国总统拜登

美国总统拜登(图源:法新社)

海外网1月21日电综合美国有线电视新闻网(CNN)、法新社消息,当地时间周三(20日),美国总统拜登上任后首次签署行政令,包括重新加入巴黎气候协定以及世卫组织的行动方案。

彭博社稍早前发布预告消息称,拜登就职后不久,预计将发布行政命令,开始重新加入2015年巴黎气候协定,扭转此前特朗普的决定。

美媒分析认为,由于重新加入国际协议的过程需要一个月的时间,这意味着美国自2020年11月退出后,实际退出巴黎气候协定的时间非常短暂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-21 10:09:51 | 显示全部楼层
拜登在危机时刻就任美国总统 呼吁结束“非内战之战”

路透华盛顿1月20日 - 拜登周三宣誓就职,成为美国总统,他在就职演说中传递了团结和治愈的信息。美国目前深度分裂,经济遭受重创,且大流行仍在肆虐,全国累计病亡人数已突破40万。

拜登站在国会大厦台阶上发表了就职演说,呼吁重新找回公民体面,这标志着特朗普动荡的四年任期结束。就在两周前,特朗普的支持者暴力冲击国会大厦阻挠拜登的胜选认证。

拜登在宣誓就职后表示,“要克服这些挑战,恢复美国的灵魂,确保美国的未来,需要的不仅仅是言语。需要的是民主中最难以获得的东西:团结。”

“我们必须结束这场红色与蓝色、农村与城市、保守派与自由派之间的非内战之战。如果我们敞开心扉,而不是铁石心肠的话,就可以做到这一点。”

拜登的竞选伙伴哈里斯(贺锦丽,Kamala Harris)是牙买加和印度移民的女儿,她在美国最高法院大法官索托马约尔的见证下宣誓就职,成为美国史上第一位黑人、第一位女性、第一位亚裔副总统。索托马约尔是最高法院的第一位拉丁裔大法官。

拜登强力谴责1月6日特朗普支持者冲击国会大厦的暴力事件,该事件造成五人死亡,其中包括一名警察。但拜登并未提到特朗普的名字。

“我们今天站在这里,而就在几天前,一群疯狂的暴徒认为他们可以使用暴力来压制人民的意愿,停止我们的民主工作,把我们赶出这个神圣的地方,”拜登称,“他们没有得逞;永远不会发生那样的事。今天不会,明天不会,永远不会。”

拜登上任之际,美国面临着他的顾问所说的四大复杂危机:大流行、经济低迷、气候变化和种族不平等。他已经承诺将立即采取行动,包括在他上任的第一天发布一系列行政令。

特朗普一直毫无根据地指控大选存在舞弊,而拜登则在演说中请求没有投票给他的美国人给他一个机会。

“我向你们保证:我将成为所有美国人的总统,”他表示,“我向你们保证,我会为支持我的人,以及那些没有支持我的人同样去努力奋斗。”

尽管拜登的演讲主要针对国内问题,但他也向世界其他国家传达了一个信息。他承诺修复被特朗普撕裂的联盟,并在和平、进步和安全方面成为一个强大的合作伙伴。他并未具体提到与朝鲜、伊朗以及中国的高风险争端。

多国领导人发表了祝贺声明,几个美国盟友表示对拜登就职感到宽慰。

**立即采取行动**

在首席大法官约翰罗伯兹(John Roberts)的主持下,拜登左手放在代代相传超过一个世纪的家族圣经上,宣誓就职。

他将面临一系列相互重叠的危机,即使是像他这样有政治经验的人也会感到挑战。

拜登表示:“纵观我们国家的历史,很少有人比我们现在面临的挑战更大,或者所处的时代比我们当下更具挑战性或更困难。”

拜登誓言要动员联邦政府的全部力量来应对这场危机,包括实施更强有力的检测和追踪计划,以及大规模的疫苗接种。他的首要任务是1.9万亿美元刺激计划,该计划将增加失业救济,并向家庭直接发放现金支票。

顾问们表示,拜登将立即着手将特朗普时代这一章翻篇,周三就将签署15项行政令,涉及从大流行到经济再到气候变化等一系列问题。

尽管拜登为他上任头100天制定了雄心勃勃的议程,包括发放1亿支疫苗,但参议院可能会被即将到来的特朗普弹劾审判所占据,尽管特朗普已经卸任,但弹劾审判还将继续进行。

拜登承诺重新建立起华府两党合作的意识,这次审判或许就是一次初步考验。(完)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-1-21 14:41:15 | 显示全部楼层

1 月 20 日,民主党人乔 · 拜登正式宣誓就职成为美国第 46 任总统。随后,拜登发表就职演讲。以下是拜登 22 分钟演讲全文:

首席大法官罗伯茨,哈里斯副总统,佩洛西议长,舒默(参议院少数党)领袖,麦康奈尔(参议院多数党)领袖,彭斯副总统。我尊敬的嘉宾们,我的美国同胞们。

今天是美国之日,是民主之日,是充满历史和希望、复兴和决心之日。历经多年考验,美国经受了新的考验,美国已奋起迎接挑战。今天,我们庆祝的不是一位候选人的胜利,而是一项事业,一项民主事业的胜利。人民的意志得到了倾听,人民的意志得到了重视。

我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一时刻,民主占了上风。因此,就在这片几天前曾发生暴力、撼动国会大厦根基的神圣土地上,在上帝的指引下,我们作为一个不可分割的国家团结在一起,遵照我们两个多世纪以来的传统,进行权力的和平交接。

当我们以我们独特的美国方式,以悸动、勇敢、乐观展望未来,并将目光投向我们知道我们能够、而且必须成为的国家上时,我感谢两党的前辈们,我要从心底里感谢他们。我知道我们宪法的坚韧和力量,知道我们国家的力量,就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们在一起的卡特总统,我们要为他的毕生奉献向他致敬。

我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过的神圣誓言。这誓词曾首次由乔治 · 华盛顿宣读。但美国的故事并不取决于我们中的任何一个人或一些人,而是取决于我们所有人,取决于我们那些支持追求更完美联邦的人们。这是一个伟大的国家,我们都是善良的人。几个世纪以来,历经风风雨雨,和平与战争,我们已走了这么远,我们还有很长的路要走。

我们将快速而有紧迫感地前进,因为我们在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做。我们有太多要完成,太多要治愈,太多要恢复,太多要建设,还有太多要收获。在我们国家的历史中,很少有人遇到过更大的挑战,也很少有人遇到过像如今一样如此充满挑战和困难的时代。百年一遇的病毒潜入我们的国家,在一年中夺走的生命比整个二战还要多。

数百万人失业,数十万的生意关门。400 年来成形的对种族正义的呐喊令我们动容。一个人人都能获得正义的梦想,将不会再被推延。生存的呐喊来自于这个星球本身,这一呐喊从未像现在这样迫切,或者如此清晰。政治极端主义、白人至上、国内恐怖主义兴起,我们必须与之斗争,并且我们会战胜他们。

为了克服这些挑战,重塑(美国)灵魂,守卫美国的未来,我们需要的不仅仅是语言,我们需要民主中最难以捉摸的东西,那就是团结。团结。在 1863 年新年的那天,亚伯拉罕 · 林肯签署了《解放黑奴宣言》。当他把笔放在纸上的那一刻,林肯总统说道,‘如果我的名字能在历史上留下,那将是因为这一举动而留下。我的整个灵魂都在这件事上。’

我的整个灵魂也在今天,在一月的这天。我的整个灵魂都在这件事上。让美国团结起来,团结起我们的人民,团结起我们的国家。我要求所有美国人在这项事业上加入我。团结起来对抗我们面临的敌人,对抗愤怒、怨恨和仇恨,以及极端主义、违法、暴力、疾病、失业和绝望。

有了团结,我们可以做伟大的事情,重要的事情。我们可以更正错误,我们可以让人们有好工作,我们可以在安全的学校里面教育我们的孩子,我们可以战胜致命的病毒,我们可以恢复我们的工作,我们可以重振中产阶级,让工作有保障,我们可以确保种族正义,我们可以让美国重新成为世界正义的领导力量。

我知道,现在谈论团结可能听起来像是愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量很深厚,而且是真实存在的。但我也知道它们并不新鲜。我们的历史是一场持续不断的斗争,一方面是我们生来平等的美国理想,另一方面是我们被种族主义、本土主义和恐惧撕裂的残酷而丑陋的现实。这场战斗是长期的,而且胜负难料。

经历了内战、大萧条、世界大战、9 · 11 事件,经历了斗争、牺牲和挫折,我们本性中更善良的天使总是占上风。在我们的每一个时刻,都有足够的人团结在一起,带领我们所有人向前,我们现在就能做到。历史、信仰和理性为我们指明道路。(那是)团结之路。

我们可以把彼此视为邻居,而不是对手。我们可以有尊严地相互尊重。我们可以联合起来,停止喊叫,减少愤怒。因为没有团结就没有和平,只有痛苦和愤怒,没有进步,只有令人精疲力竭的愤怒。没有国家,只有混乱的状态。这是我们面临危机和挑战的历史性时刻。团结是前进的道路。我们必须以美利坚合众国的名义迎接这一时刻。

如果我们这样做,我保证我们不会失败。当我们齐心协力时,美国就从来没有失败过。所以今天此时此刻,在这里,让我们所有人重新开始。让我们重新开始倾听彼此,看见彼此,尊重彼此。政治不一定非得是熊熊大火,摧毁它(行进)道路上的一切。每一个分歧都不一定是全面战争的原因,我们必须拒绝这种事实本身被操纵甚至被捏造的文化。

我的美国同胞们,我们必须有所不同。我们必须做得更好,而且我相信美国比这要好得多。看看周围。现在我们站在国会大厦穹顶的阴影下。如前所述,(国会大厦的穹顶)是在内战的阴影下建成的。当时联邦本身岌岌可危。我们坚韧不屈,我们取得胜利。我们站在这里,眺望着马丁 · 路德 · 金谈论他的梦想的大广场。

我们所站立的地方,是 108 年前那场就职典礼上,成千上万的抗议者试图阻止勇敢的妇女为争取选举权而游行的地方。而今天,我们为第一位当选为国家级公职的女性,卡玛拉 · 哈里斯宣誓就职副总统而见证。不要告诉我世事会变。我们所站立的地方,是英雄们奉献出全部,在永恒和平中安息的地方。

也就在我们所站立的地方,几天前,一群暴徒认为他们可以使用暴力压制人民的意愿,阻止我们的民主事业,把我们从这片神圣的土地上赶走。那没有发生,也永远不会发生,今天不会,明天不会,永远不会,永远都不会。我要对所有支持我们竞选的人说,你们对我们的信任,让我感到无比谦卑。而对于那些不支持我们的人,请听我说,在前行的路上,请倾听我们的声音,考验我与我之心。

如果你仍然有异议,那就有异议。这就是民主,这就是美国,拥有和平表达异议的权利。保卫我们的民主也许是我们国家最强大的力量。请听清楚了,分歧不应该导致分裂。我向你们保证,我会成为所有美国人的总统,所有美国人的总统。我向你们保证,我会像为支持我的人一样那样,也为不支持我的人而战。

许多世纪以前,我的教会的圣徒圣奥古斯丁写道,一个民族是一个由他们共同热爱的目标所定义的群体。由他们共同的目标来定义。那么我们美国人所热爱的、能将我们定义为美国人的共同目标是什么?我想我们都知道。机会,安全,自由,尊严,尊重,荣誉,是的,还有真理。

最近几周和几个月,我们学到了惨痛的教训。其中有真相,也有谎言。为了权力和利益而说谎。作为美国公民,尤其是作为领导者,我们每个人都有责任,也有义务。那些承诺遵守宪法领导者,只为保护我们国家,捍卫真理,击败谎言。

看,我理解我的许多美国同胞对未来充满恐惧和恐惧。我理解他们担心自己的工作。我理解他们就像他们的父亲一样,会在晚上躺在床上盯着天花板想:‘我还能继续享受医疗保健吗?我可以支付我的抵押贷款吗?想着他们的家庭,想着接下来会发生什么。我向你们保证,我懂。但答案不是内斗,不是派系斗争,不要怀疑和你不同或不欣赏你做事方式的人,他们获得信息的途径也和你不同。

我们必须结束这场两党之间、农村与城市之间、保守派与自由派之间的无礼之战。如果我们敞开灵魂,而不是心如坚石,我们就能够做到。如果我们展现出一点容忍和谦卑,如果我们愿意替对方着想,就像我的母亲常说的那样。站在他们角度想想,哪怕就一瞬间。

因为人生就是这样。没人算得出命运将会如何待你。在有些日子里你会需要帮助,在另一些日子里,别人需要我们的帮助。就该是这样,这就是我们为彼此做的事情。这样一来,我们的国家会更加强大、更加繁荣、更有准备迎接未来。而且我们仍然可以保留异议。

美国同胞们,我们需要彼此来完成我们面前的工作。我们需要所有的力量来度过这个黑暗的冬季。我们进入了疫情最黑暗、最致命的时期。我们必须抛开政治,最终作为一个国家、一个民族来面对这场病毒大流行。我保证,正如《圣经》所说," 悲伤可能持续一夜,但欢乐在清晨来临 "。我们将一起度过难关,一起。

看,各位,我在众议院和参议院的所有同事们,我们都明白全世界都在看着,看着我们今天所有人。这是我给美国以外的人们传达的信息:美国经受住了考验,我们因此变得更加强大。我们将修复我们的同盟,并再次与世界接触。不只是迎接昨天的挑战,还要迎接今天和明天的挑战。我们将引领世界,不是因为我们所显示的实力,而是因为我们所树立的榜样。

美国同胞们、母亲们、父亲们、儿子们、女儿们、朋友们、邻居们和同事们,我们将以他们为荣,成为我们能够且应该成为的人民和国家。所以,我请求你们,让我们为那些失去生命的人、那些还在的人和我们的国家默默祈祷。阿门。

各位,这是考验的时刻。我们面临着对我们民主的攻击、对真理的攻击、肆虐的病毒、尖锐的不平等、系统性的种族主义、气候危机,还有美国在世界上扮演的角色。这其中任何一项都足以深刻地挑战我们,但事实是,我们同时面对所有这些问题,让这个国家承担起我们所肩负的最大责任之一。现在我们要迎接考验了,我们要向前一步吗?

是时候勇敢一点了,因为我们还有很多事需要去做。我向你保证,这是肯定的。我们如何解决我们这个时代的级联危机,将成为评判我们的标准。我们将迎难而上。我们可以掌控这罕见且艰难的时刻吗?我们会履行我们的义务,把一个新的、更美好的世界传给我们的孩子吗?我认为我们必须(这样做),并且我肯定你们也这样认为。我相信我们将会做到,并且当我们做到的时候,我们将书写美利坚历史上下一个伟大篇章——美国的故事。

一个听起来像是一首对我意义重大的歌的故事,这首歌名叫美国国歌。也有一首诗至少让我印象深刻,它是这样写的:" 一个世纪的工作和祈祷把我们带到这天,这将是我们的遗产。我们的孩子们会说什么呢?我心里明白,当我的岁月将尽时,美国啊美国,我把我最好的东西给了你。"

让我们把自己的工作和祈祷加入到我们伟大国家正在展开的故事之中。如果我们这样做了,那让我们的岁月将尽时,我们的子子孙孙会说:" 他们尽了全力,他们尽到了责任,他们治愈了破碎的土地。"

我的美国同胞们,让我用开始时那句神圣的誓言为这天结尾。在上帝和你们所有人面前,我向你们保证,我将一直对你们说真话,我将捍卫宪法,我将捍卫我们的民主。我将捍卫美国,我将付出一切,我所做的一切都是为你们服务。不要(只)想着权力而要想着可能性,不要(只)考虑个人利益,而要考虑公共利益。

我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂,充满光明而非黑暗的美国故事,一个关于正派和尊严、爱和疗愈、伟大和善良的故事。愿这个故事可以指引我们、激励我们,告诉未来的世世代代,我们回应了历史的召唤,我们相遇在此刻。民主和希望,真理和正义,没有在我们的眼皮底下死去,而是茁壮成长。

美国保障了国内的自由,并将再次成为世界的灯塔。这是我们欠我们的祖先、我们彼此和我们后代的。

因此,带着目标和决心,我们开始着手于我们时代的这些任务。信仰永存,信念驱使,彼此奉献,全心全意地热爱我们所爱的国家。愿上帝保佑美国,愿上帝保佑我们的军队。

谢谢你,美国。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|SiXiang.com 思乡思想 CityBBS.com 城市论坛 BJBBS.com 北京论坛 SHBBS.com 上海论坛 清迈论坛 WorldOL.com 世界在线 ( 京ICP备05055065号-1 )

GMT+8, 2021-2-25 07:37

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表